1
00:00:02,531 --> 00:00:06,201
- [deținuții vorbesc]
- [palavrie indistinta la radio]

2
00:00:06,284 --> 00:00:08,412
[clincat de metal]

3
00:00:17,003 --> 00:00:19,339
- [Respirație șuierătoare maximă]
- [usa se deschide]

4
00:00:19,423 --> 00:00:22,217
[se redă muzică ciudată]

5
00:00:23,802 --> 00:00:25,011
[garda 1] Voi fi al naibii.

6
00:00:26,972 --> 00:00:29,099
Se pare că bătrânul Cady aproape s-a descurcat, nu?

7
00:00:29,808 --> 00:00:32,727
[garda 2] Închidere nu contează
dacă nu sunt potcoave sau grenade de mână.

8
00:00:34,020 --> 00:00:35,355
Să-i curățăm pe acești băieți.

9
00:00:35,439 --> 00:00:36,440
[Max geme]

10
00:00:41,653 --> 00:00:43,822
[garda 1] WrestleMania s-a terminat. [chicoti]

11
00:00:43,905 --> 00:00:45,031
[garda 2 chicoteli]

12
00:00:47,325 --> 00:00:48,910
Nu o vei suna?

13
00:00:48,994 --> 00:00:50,287
[garda 1] Ce a fost asta?

14
00:00:50,370 --> 00:00:51,830
[Max gemete]

15
00:00:53,957 --> 00:00:55,000
[radio static]

16
00:00:55,083 --> 00:00:59,171
[garda 1] Control, uh, 10-52, camera de greutăți.

17
00:00:59,254 --> 00:01:02,299
[Ofițer] Aceasta este comanda.
10-52, cameră de greutăți recunoscută.

18
00:01:02,382 --> 00:01:03,383
- Peste.
- [garda 1] Nu te ridica.

19
00:01:03,467 --> 00:01:07,220
De ce nu te oprești să te muți acolo înapoi,
bucco? Piciorul acela este gătit.

20
00:01:07,304 --> 00:01:09,306
[ticul de ceas]

21
00:01:11,850 --> 00:01:13,977
[garda 2] N-ai văzut nimic,
nu-i asa?

22
00:01:15,771 --> 00:01:17,397
[garda 1] Vorbesc cu tine, bătrâne.

23
00:01:17,481 --> 00:01:19,483
[muzica continuă]

24
00:01:23,737 --> 00:01:25,197
[mașinile bipând]

25
00:01:25,280 --> 00:01:27,282
[chirurg] După asta,
Te voi pune în comă.

26
00:01:28,075 --> 00:01:30,243
Dar acum, am nevoie de tine treaz.

27
00:01:31,703 --> 00:01:33,080
Știi vreo rime de pepinieră?

28
00:01:33,163 --> 00:01:38,502
[Max] ♪ Pintxo, Pintxo
Gure txakurra da ta ♪

29
00:01:39,086 --> 00:01:41,713
[chirurg] Ce dracu este asta?
Am tăiat greșit firul?

30
00:01:42,589 --> 00:01:47,969
Cântec basc cântat mama mea.

31
00:01:49,513 --> 00:01:51,098
[chirurg] Trebuie să pot
te inteleg.

32
00:01:52,974 --> 00:01:56,436
♪ Trei șoareci orbi ♪

33
00:01:58,188 --> 00:02:01,149
♪ Trei șoareci orbi ♪

34
00:02:01,233 --> 00:02:03,151
[chirurg] Bine. Burghiu.

35
00:02:04,277 --> 00:02:06,279
[zâmbet de foraj]

36
00:02:25,590 --> 00:02:27,217
[respirând greu]

37
00:02:36,226 --> 00:02:38,437
[deținut, în spaniolă] Ar trebui să fii mort.

38
00:02:38,520 --> 00:02:39,521
[mormai]

39
00:02:39,604 --> 00:02:41,022
Ce te-a ținut în viață?

40
00:02:41,815 --> 00:02:45,777
sunt încăpăţânat.

41
00:02:48,488 --> 00:02:49,489
[chicoti]

42
00:02:49,573 --> 00:02:52,367
Acesta este un efect secundar al furiei.

43
00:02:54,369 --> 00:02:55,912
De unde îți vine furia?

44
00:02:55,996 --> 00:02:58,874
[mormăind în spaniolă]

45
00:03:02,461 --> 00:03:04,254
Nu este…

46
00:03:04,337 --> 00:03:08,467
doar oricare. Mă tratează ca pe un rahat.
M-au folosit.

47
00:03:14,055 --> 00:03:18,101
Mă tratează ca pe un rahat. Sunt singur.

48
00:03:19,102 --> 00:03:20,812
În acest iad.

49
00:03:21,229 --> 00:03:22,522
[inhalează profund]

50
00:03:23,648 --> 00:03:25,233
[geme]

51
00:03:28,028 --> 00:03:29,571
Cum e în iad?

52
00:03:30,989 --> 00:03:35,494
Când eram în…

53
00:03:36,411 --> 00:03:38,622
coma mea...

54
00:03:39,206 --> 00:03:41,416
Mi-am văzut familia.

55
00:03:42,375 --> 00:03:45,712
Au venit să-mi spună ceva...

56
00:03:48,090 --> 00:03:51,051
Au vorbit.

57
00:03:55,055 --> 00:03:59,851
[plângând] Dar nu am putut auzi.

58
00:03:59,935 --> 00:04:04,106
[plângând]

59
00:04:04,189 --> 00:04:09,027
Asta m-a umplut de furie.

60
00:04:11,446 --> 00:04:13,448
[mormăie în spaniolă]

61
00:04:13,532 --> 00:04:16,201
[plângând]

62
00:04:20,414 --> 00:04:22,457
imi pare rau…

63
00:04:24,167 --> 00:04:26,545
… dar furia nu este calea.

64
00:04:27,087 --> 00:04:29,714
Știi că slujesc zeilor?

65
00:04:29,798 --> 00:04:31,049
[ofta]

66
00:04:31,133 --> 00:04:37,848
Nu-mi vorbi despre rahatul acela,
tăind capetele găinilor și șobolanilor.

67
00:04:37,931 --> 00:04:40,934
[mormăie în spaniolă]

68
00:04:41,810 --> 00:04:45,355
[gemete, ofta]

69
00:04:45,439 --> 00:04:47,566
[deținut] Religia noastră te-ar putea ajuta.

70
00:04:47,649 --> 00:04:48,942
[ofta]

71
00:04:49,568 --> 00:04:52,612
Este religia oamenilor
care au fost sclavi...

72
00:04:53,113 --> 00:04:55,031
...oprimat...

73
00:04:55,991 --> 00:04:58,577
… oameni care au fost nedreptățiți.

74
00:05:06,752 --> 00:05:09,838
Este o religie
care te leagă de morți.

75
00:05:13,425 --> 00:05:15,302
Cu morții?

76
00:05:17,512 --> 00:05:19,556
Spune-mi mai multe.

77
00:05:20,265 --> 00:05:21,808
Vă rog.

78
00:05:23,518 --> 00:05:24,519
[geme]

79
00:05:47,000 --> 00:05:49,294
[deținut] Ești un fiu al lui Changó...

80
00:05:50,295 --> 00:05:53,090
…care ucide, fără să fie ucis.

81
00:05:54,633 --> 00:05:56,885
Cine vorbește cu un fulger.

82
00:05:58,178 --> 00:06:00,722
Vei face daruri de fructe...

83
00:06:01,515 --> 00:06:03,558
… zaț de cafea…

84
00:06:03,975 --> 00:06:05,477
... cenușă de țigară.

85
00:06:06,770 --> 00:06:11,817
El îți va acorda dreptate și protecție.

86
00:06:13,026 --> 00:06:18,073
Și să te apropii de cei pe care i-ai pierdut.

87
00:06:19,491 --> 00:06:21,701
[aplauze ritmice]

88
00:06:39,970 --> 00:06:42,180
[toate scandând] Foc în ochi!

89
00:06:42,264 --> 00:06:44,516
Foc în gură!

90
00:06:44,599 --> 00:06:48,895
Leopardul ucide capra!

91
00:06:49,104 --> 00:06:52,274
Și se scaldă în sângele ei!

92
00:06:52,357 --> 00:06:54,443
Foc în ochi!

93
00:06:54,526 --> 00:06:56,903
Foc în gură!

94
00:06:56,987 --> 00:07:00,657
Leopardul ucide capra!

95
00:07:00,741 --> 00:07:03,535
Și se scaldă în sângele ei!

96
00:07:03,618 --> 00:07:05,454
Foc în ochi!

97
00:07:05,537 --> 00:07:07,914
Foc în gură!

98
00:07:07,998 --> 00:07:12,210
Leopardul ucide capra!

99
00:07:12,294 --> 00:07:15,422
Și se scaldă în sângele ei!

100
00:07:16,214 --> 00:07:21,636
[cantarea continuă]

101
00:07:21,720 --> 00:07:23,722
[aplauze ritmice]

102
00:07:26,600 --> 00:07:28,226
[vorbește spaniola]

103
00:07:34,274 --> 00:07:37,235
[Aplauze continuă]

104
00:07:37,319 --> 00:07:39,821
[se redă muzică sinistră]

105
00:07:43,867 --> 00:07:45,869
[aplauda se estompează]

106
00:08:03,512 --> 00:08:04,846
[muzică dramatică]

107
00:08:35,000 --> 00:08:36,711
[muzică misterioasă]

108
00:08:39,673 --> 00:08:40,841
[vârâit]

109
00:08:44,469 --> 00:08:46,012
[sistem de securitate, în engleză]
Reședința securizată.

110
00:08:46,096 --> 00:08:48,098
[în engleză] Da, sistemul
vârful liniei. Nimeni nu o poate sparge.

111
00:08:49,182 --> 00:08:50,392
Rezoluția camerei este atât de bună,

112
00:08:50,475 --> 00:08:52,602
ai putea citi etichetele pachetelor
pe verandă.

113
00:08:53,603 --> 00:08:54,604
Bun.

114
00:08:55,480 --> 00:08:59,401
Oh, desigur, criminali pricepuți,
îți vor orbi camera cu un laser.

115
00:08:59,484 --> 00:09:01,820
Cel mai bun lucru ar fi
cumpărați un al doilea set de camere,

116
00:09:01,903 --> 00:09:03,947
îl antrenezi la primul set și apoi,

117
00:09:04,030 --> 00:09:06,241
știi, când se încurcă cu asta,
inca il ai pe video.

118
00:09:07,325 --> 00:09:08,618
Nu pot pune preț pe siguranță.

119
00:09:09,578 --> 00:09:10,954
- Mulţumesc.
- În regulă. Sa ai unul bun.

120
00:09:11,037 --> 00:09:12,330
- [mormăie]
- Mulţumesc.

121
00:09:16,001 --> 00:09:17,669
[bucăitură]

122
00:09:20,672 --> 00:09:21,923
[Natalie] Ce este acel sunet?

123
00:09:22,007 --> 00:09:23,633
- Ar putea fi unt de arahide în perete?
- [Tom] Nu, asta...

124
00:09:23,717 --> 00:09:25,510
Dacă ar fi fost pisica, ar miauna.

125
00:09:25,594 --> 00:09:28,472
- Atunci unde este?
- [Anna] Natalie, poți să te concentrezi, te rog?

126
00:09:28,555 --> 00:09:30,891
Spray cu piper. Ține-l pe tine.

127
00:09:31,767 --> 00:09:33,268
În regulă. Noi reguli de bază.

128
00:09:33,351 --> 00:09:35,937
Trebuie să știm
unde te afli în orice moment.

129
00:09:36,021 --> 00:09:38,648
Și dacă trebuie să mergi oriunde,
te vom lua.

130
00:09:38,732 --> 00:09:40,859
Păstrați-vă serviciile de localizare activate.

131
00:09:41,485 --> 00:09:43,945
Nu te monitorizăm, doar suntem în siguranță.

132
00:09:44,029 --> 00:09:45,572
Ei bine, ne monitorizezi.

133
00:09:46,698 --> 00:09:47,783
Asta e bine.

134
00:09:49,367 --> 00:09:50,577
E bine să fii în siguranță.

135
00:09:54,414 --> 00:09:55,957
Care este planul pe termen lung?

136
00:09:56,041 --> 00:09:58,543
- Uh, luăm măsuri.
- Cântărind opțiunile noastre.

137
00:09:58,627 --> 00:09:59,795
Ei bine, școala începe săptămâna viitoare.

138
00:09:59,878 --> 00:10:01,838
Ai de gând să ne urmărești în jur
ca KGB-ul?

139
00:10:01,922 --> 00:10:03,548
Natalie, nu cred că tu
înțelege pericolul

140
00:10:03,632 --> 00:10:05,175
pe care Max și fiica lui îl prezintă.

141
00:10:05,258 --> 00:10:06,676
Nat, trebuie să ai încredere în noi.

142
00:10:06,760 --> 00:10:08,678
[chicotește] Apropo de...

143
00:10:09,596 --> 00:10:11,973
De ce ești acasă de la serviciu?
Ai fost concediat?

144
00:10:12,474 --> 00:10:14,726
- Nu. Nu.
- Nu. Bineînţeles că nu.

145
00:10:15,435 --> 00:10:17,771
Bine, deci vom trăi
așa pentru totdeauna

146
00:10:17,854 --> 00:10:19,773
sau ar trebui sa ne mutam?

147
00:10:19,856 --> 00:10:22,275
Nu, nu vindem casa.
Aici trăim.

148
00:10:22,359 --> 00:10:23,735
Nu așa ne descurcăm cu bătăușii.

149
00:10:24,778 --> 00:10:27,572
[chicotind] Bine. Deci, de ce nu
du-te peste strada

150
00:10:27,656 --> 00:10:28,865
și să-ți dai seama ce vrea?

151
00:10:28,949 --> 00:10:30,659
- Asta n-ar merge.
- Nu.

152
00:10:31,159 --> 00:10:34,454
Bine. Voi fi în celula mea. [ batjocori]

153
00:10:38,375 --> 00:10:39,709
Ce mai faci, amice?

154
00:10:42,295 --> 00:10:43,713
Doar îngrijorat pentru tatăl meu.

155
00:10:46,967 --> 00:10:49,094
Ei bine, eu... Apreciez asta.

156
00:10:49,594 --> 00:10:50,846
sunt bine.

157
00:10:58,270 --> 00:11:02,190
Probabil ar trebui să decidem ce suntem
le voi spune de ce ești acasă.

158
00:11:02,274 --> 00:11:04,401
Trebuia să-i spun ce sa întâmplat?

159
00:11:06,319 --> 00:11:08,196
Ei bine, asta depinde de ce s-a întâmplat.

160
00:11:10,699 --> 00:11:13,702
[Tom] N-ar fi trebuit niciodată să-i acorde
o eliberare provizorie atât de repede.

161
00:11:13,785 --> 00:11:16,747
Guvernatorul a avut un coșmar de PR anul trecut
cu execuția lui Willis,

162
00:11:16,830 --> 00:11:19,374
așa că tăiau colțuri.
E al naibii de politică.

163
00:11:19,458 --> 00:11:21,126
Dar ei aveau dovezile ADN.

164
00:11:21,209 --> 00:11:24,045
- Cuțitul, sângele...
- Ştiu. Știu. Știu. Știu. Știu.

165
00:11:24,129 --> 00:11:26,757
[respiră greu] Deci ce facem acum?

166
00:11:26,840 --> 00:11:28,383
[Henry] Trebuie să fim atenți.

167
00:11:28,467 --> 00:11:30,844
Max este practic de neatins
după ce a trecut.

168
00:11:30,927 --> 00:11:32,679
- [oftă] La naiba.
- Și nu este ilegal să se mute

169
00:11:32,763 --> 00:11:34,014
peste drum, din păcate.

170
00:11:34,097 --> 00:11:37,392
Henry, tipul și-a luat fiica
să mă încurci cu copiii mei.

171
00:11:38,143 --> 00:11:39,895
El... [oftă]

172
00:11:39,978 --> 00:11:43,607
Mi-a tras rahatul asta de AI
să-mi hărțuiesc sexual colegul de serviciu.

173
00:11:44,149 --> 00:11:46,067
[Henry] Dar nu poți dovedi asta, nu-i așa?

174
00:11:46,151 --> 00:11:47,694
Desigur că nu. Sau altfel aș fi făcut-o.

175
00:11:47,778 --> 00:11:49,905
Tom, sunt de partea ta, amice.

176
00:11:49,988 --> 00:11:51,907
Și voi…
Voi intra în ordinul de restricție.

177
00:11:51,990 --> 00:11:54,743
Ai doar răbdare. Lasă-l să facă o greșeală.

178
00:11:54,826 --> 00:11:57,079
Apoi îl vom trimite înapoi acolo unde îi este locul.

179
00:11:58,789 --> 00:11:59,873
În regulă.

180
00:12:13,595 --> 00:12:14,679
[ofta]

181
00:12:22,020 --> 00:12:23,146
[chicoti]

182
00:12:24,147 --> 00:12:26,149
Zack, m-ai speriat. [chicoti]

183
00:12:29,027 --> 00:12:30,028
ce-i treaba?

184
00:12:37,369 --> 00:12:38,620
Ești bine?

185
00:12:39,579 --> 00:12:40,580
[Zack] Mm-hmm.

186
00:12:44,126 --> 00:12:46,461
[sufocare, țipete]

187
00:12:46,545 --> 00:12:48,713
[gâfâind]

188
00:12:58,306 --> 00:13:00,016
[sufături]

189
00:13:01,977 --> 00:13:04,187
[gâfâind]

190
00:13:12,863 --> 00:13:13,864
[mormai]

191
00:13:19,619 --> 00:13:21,413
O, Doamne! [tipete]

192
00:13:21,496 --> 00:13:23,623
[tânguire]

193
00:13:26,960 --> 00:13:28,712
Natalie! Oh, Doamne!

194
00:13:28,795 --> 00:13:30,380
[Anna] Natalie, ești bine?

195
00:13:30,464 --> 00:13:31,965
- Cineva e în camera mea!
- [Tom] Ce sa întâmplat?

196
00:13:32,048 --> 00:13:33,341
[Anna] Ce?

197
00:13:33,425 --> 00:13:34,634
[Tom] Oh, Doamne. Ea arde.

198
00:13:34,718 --> 00:13:36,636
- Ea arde.
- Nu, dragă, doar visai.

199
00:13:36,720 --> 00:13:39,389
Doar visezi. esti bine.
esti bolnav?

200
00:13:39,473 --> 00:13:40,724
- [Tom] Da.
- [Anna] E în regulă.

201
00:13:40,807 --> 00:13:42,684
- [rechuri]
- [Tom mormăie] La naiba.

202
00:13:42,768 --> 00:13:44,895
- [Anna] E în regulă. esti bine.
- [Natalie sughiță]

203
00:13:44,978 --> 00:13:47,939
- La naiba. Oh, la naiba.
- E în regulă. E în regulă. Aici.

204
00:13:48,482 --> 00:13:51,818
- Haide. Hai să te curățăm, dragă.
- [Tom oftând]

205
00:13:54,029 --> 00:13:56,948
- E în regulă.
- [Anna] Haide. Hai să te curățăm.

206
00:13:57,032 --> 00:13:58,200
[Natalie mormăie]

207
00:14:00,952 --> 00:14:02,537
E în regulă.

208
00:14:03,163 --> 00:14:05,832
[muzică de rău augur]

209
00:14:10,796 --> 00:14:12,130
[ofta]

210
00:14:12,214 --> 00:14:14,716
[melodie fluieratoare]

211
00:14:29,898 --> 00:14:32,526
[muzică misterioasă]

212
00:14:32,609 --> 00:14:34,236
[ușa se descuie, se deschide]

213
00:14:41,785 --> 00:14:45,914
[predicator] Așa este. În nume
a tatălui și a duhului sfânt!

214
00:14:52,712 --> 00:14:53,880
Cum naiba a iesit?

215
00:14:53,964 --> 00:14:55,590
Știi că a venit să mă vadă
zilele trecute?

216
00:14:55,674 --> 00:14:56,716
Nu vreau să o văd din nou.

217
00:14:56,800 --> 00:14:59,094
[se bâlbâie] E bolnavă! E al naibii de bolnavă!

218
00:14:59,177 --> 00:15:03,807
Și ar trebui să fie în grija ta.
Pune-ți târfa sub control acum. Acum! Acum!

219
00:15:03,890 --> 00:15:07,310
[persoană] Fiecare om va fi chemat în
cont pentru ceea ce a făcut în viața lui.

220
00:15:07,394 --> 00:15:09,521
- Chiar și tu, Max.
- Ah.

221
00:15:09,604 --> 00:15:12,190
Ah, ah. Ei bine, dacă nu poți
ceva despre asta,

222
00:15:12,274 --> 00:15:14,734
O să mă ocup eu de asta.
Stii asta? Vrei asta?

223
00:15:14,818 --> 00:15:17,529
- [bâlbâie] Stai, acum. Taci!
- Nu?

224
00:15:18,530 --> 00:15:20,449
Nu face nimic prostesc, Max.

225
00:15:21,366 --> 00:15:25,704
Orice durere ți-o aduce,
poți da vina pe tine însuți.

226
00:15:25,787 --> 00:15:28,999
Nenorocitul.
Dacă te învinovățesc, bătrâne?

227
00:15:29,958 --> 00:15:33,128
Dacă ți-aș face o vizită?
Ai vrea să mă vezi din nou?

228
00:15:33,837 --> 00:15:36,882
Gândește-te la asta, ticălosule.

229
00:15:42,387 --> 00:15:43,680
[Anna adulmecă]

230
00:15:46,433 --> 00:15:48,810
Orificiul suflă aer, dar nu este rece.

231
00:15:48,894 --> 00:15:52,898
[Tom] Da, eu... știu.
Trebuie să fie o scurgere de lichid de răcire.

232
00:15:53,398 --> 00:15:54,816
Putem vorbi despre asta?

233
00:15:54,900 --> 00:15:56,109
Ce, despre cât de cald este?

234
00:15:56,193 --> 00:15:57,986
Oh... [se batjocorește] ... știi ce vreau să spun.

235
00:15:59,071 --> 00:16:06,078
Dar accepti asta Max
am falsificat acele mesaje cu vocea mea, nu?

236
00:16:06,161 --> 00:16:08,497
- Și ce spuneau acele mesaje?
- [oftă]

237
00:16:10,207 --> 00:16:11,291
Nu contează ce…

238
00:16:11,374 --> 00:16:14,503
Dar... [se bâlbâie] ... înțelegi
a fost el, nu? Max a făcut asta.

239
00:16:14,586 --> 00:16:16,129
Nu, ai făcut asta.

240
00:16:17,047 --> 00:16:19,716
I-ai dat ceva de folosit împotriva noastră.

241
00:16:27,182 --> 00:16:30,769
Ai găsit un nou terapeut pentru Zack?
după ce l-ai concediat pe ultimul lui?

242
00:16:30,852 --> 00:16:31,853
[sufături]

243
00:16:31,937 --> 00:16:32,938
Nu încă.

244
00:16:37,067 --> 00:16:39,736
Uite, eu... Nu le va plăcea
lipsind prima zi de școală,

245
00:16:39,820 --> 00:16:41,321
dar cred că copiii ar trebui să rămână

246
00:16:41,405 --> 00:16:43,657
- cu vărul tău.
- [Tom] Haide, pot să ne protejez copiii.

247
00:16:43,740 --> 00:16:44,783
Ce vrei sa spui?

248
00:16:46,952 --> 00:16:48,078
Nimic.

249
00:16:48,161 --> 00:16:50,122
Nu schimb școala în ultimul an.

250
00:16:50,205 --> 00:16:52,249
Nimeni nu a spus nimic despre asta.

251
00:16:56,628 --> 00:16:58,755
Am voie să citesc lângă piscină?

252
00:16:59,423 --> 00:17:02,008
Da, ține telefonul pe tine.

253
00:17:02,092 --> 00:17:04,261
Cum te simți după noaptea trecută?

254
00:17:06,805 --> 00:17:09,098
Sunt bine. Probabil este ceva ce am mâncat.

255
00:17:09,683 --> 00:17:11,309
[Șoptește] Bine.

256
00:17:11,393 --> 00:17:14,813
Ia-o mai ușor, bine?

257
00:17:15,480 --> 00:17:16,731
[Natalie] Mm-hmm.

258
00:17:17,232 --> 00:17:20,485
AC e stricat, apropo.
Ar trebui să suni pe cineva.

259
00:17:27,492 --> 00:17:29,995
[muzică misterioasă]

260
00:17:32,038 --> 00:17:34,040
[foșnet de pagini]

261
00:18:15,457 --> 00:18:17,959
[tunet bubuind]

262
00:18:25,092 --> 00:18:28,970
[turnarea lichidului]

263
00:18:39,481 --> 00:18:42,234
[mașina se apropie]

264
00:18:51,535 --> 00:18:53,120
Natalie! Hei!

265
00:18:53,662 --> 00:18:54,996
Hei, așteaptă!

266
00:18:55,080 --> 00:18:57,541
Este Louis Pilgrim! Din podcast!

267
00:18:59,126 --> 00:19:01,753
Hei, ce bei, nu?
Îți place să petreci?

268
00:19:01,837 --> 00:19:04,005
Hei, mama ta,
obișnuia să fie și petrecăreasă

269
00:19:04,089 --> 00:19:05,882
iar ea bea
in timpul procesului, nu?

270
00:19:06,508 --> 00:19:08,468
- Ştiu ce faci.
- [Louis chicoti]

271
00:19:08,552 --> 00:19:12,139
Hei, vrei să mă stropești din nou?
Am avut o mulțime de opinii despre asta ultima dată.

272
00:19:12,722 --> 00:19:17,102
Hei, am auzit că au dracului
înainte de proces, deci...

273
00:19:17,185 --> 00:19:19,396
Adică, tatăl tău vitreg
ar putea fi tatăl tău adevărat, nu?

274
00:19:19,479 --> 00:19:20,814
Oprește-te.

275
00:19:21,356 --> 00:19:22,983
S-au cunoscut la facultatea de drept, nu?

276
00:19:23,066 --> 00:19:24,651
Da, pui cele mai bune întrebări.

277
00:19:24,734 --> 00:19:25,735
[Max] Hei.

278
00:19:25,819 --> 00:19:27,446
[tunet bubuind]

279
00:19:27,529 --> 00:19:28,822
- [Louis] Uau, hei.
- Ce mai faci?

280
00:19:28,905 --> 00:19:30,323
- [chicotește] Hei, Max. Da.
- Hei. Hi.

281
00:19:30,407 --> 00:19:31,700
Lasă-mă să văd asta. Bine, o secundă.

282
00:19:31,783 --> 00:19:33,368
- Acordă-ne un minut. Vino aici.
- Ce esti...

283
00:19:33,952 --> 00:19:35,579
[vorbind indistinct]

284
00:19:42,127 --> 00:19:43,128
Ești bine?

285
00:19:44,629 --> 00:19:46,047
Mă urmărești și pe mine?

286
00:19:46,131 --> 00:19:48,925
[chicotește] Nu, mi-am luat câinele
la veterinar de acolo jos.

287
00:19:49,009 --> 00:19:50,510
Asta fac eu aici. Ai rănit?

288
00:19:50,594 --> 00:19:54,181
Pot avea grijă de mine.
Nu am avut nevoie de ajutorul tău.

289
00:19:54,264 --> 00:19:56,433
De asemenea, chiar ciudat
că te-ai mutat peste drum.

290
00:19:56,516 --> 00:19:58,435
[motorul mașinii pornește]

291
00:19:58,518 --> 00:20:00,604
Ești cam obsedat de părinții mei.

292
00:20:01,229 --> 00:20:03,190
Oh, părinții tăi ți-au spus asta?

293
00:20:03,690 --> 00:20:07,527
Ți-au spus de ce gândesc
S-ar putea să fiu obsedat?

294
00:20:07,611 --> 00:20:09,988
Nu ai idee despre asta?

295
00:20:14,534 --> 00:20:15,535
Adică…

296
00:20:18,330 --> 00:20:19,664
în mod valabil,

297
00:20:20,832 --> 00:20:25,378
ești supărat că ai intrat la închisoare

298
00:20:25,462 --> 00:20:27,923
- și, um... Adică, ei doar...
- Natalie...

299
00:20:28,006 --> 00:20:31,176
- Pentru ei să...
- ... stai, stai, stai, stai.

300
00:20:31,259 --> 00:20:32,511
Asta nu e apă.

301
00:20:33,428 --> 00:20:36,890
- Asta nu-i apă, nu-i așa? [suge dinții]
- [tunetul bubuie]

302
00:20:36,973 --> 00:20:38,183
ce faci?

303
00:20:39,851 --> 00:20:42,229
[chicotind] Nu poți să mergi acasă așa.

304
00:20:42,312 --> 00:20:43,313
[clicuri pe limba]

305
00:20:44,648 --> 00:20:46,108
- Scuză-mă?
- [chicotește]

306
00:20:47,275 --> 00:20:48,318
Uau!

307
00:20:50,821 --> 00:20:55,200
[oftă] Văd
este o furtună în interiorul tău.

308
00:20:55,283 --> 00:20:56,993
[muzică tensionată]

309
00:20:57,077 --> 00:20:58,078
De aceea bei,

310
00:20:59,454 --> 00:21:00,956
pentru a îneca furtuna.

311
00:21:03,208 --> 00:21:07,295
Bine, lasă-mă să-ți aduc o cafea
ca să te poți trezi.

312
00:21:08,004 --> 00:21:10,424
Și apoi te voi duce acasă.
Dar asta?

313
00:21:12,509 --> 00:21:14,678
[Natalie] Poți merge la dreapta. Aici.

314
00:21:15,554 --> 00:21:18,974
- [Max] Bine.
- Trebuie să merg în spate. [chicoti]

315
00:21:21,560 --> 00:21:22,561
[Max ofta]

316
00:21:22,644 --> 00:21:24,146
M-am furișat afară. [chicoti]

317
00:21:24,938 --> 00:21:25,981
[Max ofta]

318
00:21:26,064 --> 00:21:27,607
[chicotind] Atât de jenant.

319
00:21:27,691 --> 00:21:29,401
[tunet bubuind]

320
00:21:29,484 --> 00:21:30,652
[adulmecă]

321
00:21:35,323 --> 00:21:36,324
Ce?

322
00:21:37,659 --> 00:21:39,786
Părinții mei sunt foarte speriați de tine.

323
00:21:39,870 --> 00:21:42,247
[chicotește] Oh.

324
00:21:43,790 --> 00:21:44,791
Și tu?

325
00:21:45,667 --> 00:21:47,377
- [bobocuri]
- [chicotește]

326
00:21:47,461 --> 00:21:49,588
[bobocuri, chicotite]

327
00:21:49,671 --> 00:21:52,048
- Ți-e frică de mine? Haide.
- [chicotind] Nu. Nu.

328
00:21:52,132 --> 00:21:55,552
sper ca nu,
pentru că pot spune că ești foarte perspicace.

329
00:21:55,635 --> 00:21:57,220
[chicotind] Cum poți vedea asta?

330
00:21:57,304 --> 00:21:58,889
Oricine poate vedea asta.

331
00:22:00,307 --> 00:22:01,433
Dacă se uită.

332
00:22:04,686 --> 00:22:06,938
Natalie, ce mai faci?

333
00:22:08,190 --> 00:22:09,316
[Natalie oftă]

334
00:22:10,901 --> 00:22:13,153
Nimeni nu m-a întrebat asta de mult.

335
00:22:13,236 --> 00:22:14,237
[Max] Mmm.

336
00:22:15,155 --> 00:22:16,615
[ofta]

337
00:22:20,452 --> 00:22:26,500
L-ai trimis pe Nevaeh la, cum ar fi,
te pui cu noi sau cu mine?

338
00:22:27,209 --> 00:22:29,169
Fata aia ți-a făcut ceva?

339
00:22:29,753 --> 00:22:35,342
Nu știu. S-a comportat ca o prietenă sau...

340
00:22:36,843 --> 00:22:37,844
mai mult decât un prieten.

341
00:22:37,928 --> 00:22:41,389
Oh, wow.

342
00:22:42,099 --> 00:22:45,227
Uh... [oftă, bâlbâie]
… nu o cunosc chiar atât de bine,

343
00:22:45,310 --> 00:22:48,063
dar îmi pare rău că te-a rănit.

344
00:22:49,898 --> 00:22:54,319
Da. Este... [inhalează brusc]
… prea frumos pentru a fi adevărat.

345
00:22:54,402 --> 00:22:55,612
[Max] Știu, știu.

346
00:22:55,695 --> 00:22:59,282
Da, știu cum se simte
când cineva te trădează, nu?

347
00:23:01,118 --> 00:23:06,456
Te poate face să te simți singur.
Dar pari bun să fii singur.

348
00:23:08,417 --> 00:23:10,585
Și asta este o sursă de putere.

349
00:23:12,295 --> 00:23:13,547
Imbratiseaza-l.

350
00:23:15,966 --> 00:23:16,967
Ce?

351
00:23:17,843 --> 00:23:21,012
Ai auzit ce tipul ăla de podcast?
a spus despre Tom?

352
00:23:21,847 --> 00:23:23,223
[Max] Nu.

353
00:23:23,306 --> 00:23:26,476
Despre el, cum ar fi, fiind adevăratul meu tată.

354
00:23:27,936 --> 00:23:28,937
[Max] Hmm.

355
00:23:29,646 --> 00:23:31,940
Știi ce sa întâmplat
între ei atunci?

356
00:23:37,112 --> 00:23:38,530
Întreabă-l pe mama ta.

357
00:23:43,160 --> 00:23:44,911
Dacă nu primești un răspuns,

358
00:23:46,621 --> 00:23:47,622
atunci intreaba-ma.

359
00:23:49,082 --> 00:23:50,083
Bine.

360
00:23:51,752 --> 00:23:53,128
[Max] Ar fi bine să pleci.

361
00:23:53,211 --> 00:23:56,631
[chicotește] Știu.
Și eu devin nervos din cauza asta.

362
00:23:56,715 --> 00:23:59,050
[chicotește] Ești bine? Te simți bine?

363
00:23:59,134 --> 00:24:00,677
Da, mult mai bine.

364
00:24:01,595 --> 00:24:03,847
Mulțumesc pentru cafeaua mea scumpă.

365
00:24:03,930 --> 00:24:06,057
[Max chicoti] Oricând.

366
00:24:11,229 --> 00:24:12,230
- [Natalie] La revedere.
- La revedere.

367
00:24:12,314 --> 00:24:14,816
[tunet bubuind]

368
00:24:35,754 --> 00:24:36,880
[ batjocori]

369
00:24:42,761 --> 00:24:44,930
[terapeut pe laptop]
Bun venit la Anger Management.

370
00:24:45,013 --> 00:24:50,310
Sunt dr. Anita si intreb
ca toată lumea să-și țină camerele aprinse.

371
00:24:50,393 --> 00:24:53,230
Este important de știut
că toți participă,

372
00:24:53,313 --> 00:24:55,190
deoarece aceasta este o cerință.

373
00:25:09,788 --> 00:25:10,997
[ofta]

374
00:25:14,668 --> 00:25:18,338
[Dr. Anita] Managementul furiei
nu este despre a-ți îngropa furia,

375
00:25:18,422 --> 00:25:21,591
pentru că atunci când îl îngropi,
doar o faci mai mare și mai răutăcioasă

376
00:25:21,675 --> 00:25:23,260
când iese.

377
00:25:24,386 --> 00:25:25,762
Anna?

378
00:25:26,346 --> 00:25:27,597
Anna Bowden?

379
00:25:28,598 --> 00:25:30,684
Oh. Îmi pare rău, ce?

380
00:25:30,767 --> 00:25:32,602
Ține minte că mă înregistrez.

381
00:25:32,686 --> 00:25:34,104
- Mm-hmm.
- Camerele pornite.

382
00:25:34,187 --> 00:25:36,481
Sunt aici. Îmi pare rău.

383
00:25:36,982 --> 00:25:38,984
Bine. Mare.

384
00:25:40,402 --> 00:25:41,778
Să facem toți un exercițiu.

385
00:25:41,862 --> 00:25:44,239
- [Tom] Natalie, nu.
- Gândește-te la ultima dată

386
00:25:44,322 --> 00:25:46,616
că ți-ai simțit mușchii gâtului
strânge.

387
00:25:46,700 --> 00:25:49,202
- [Natalie] ... pentru a încerca să fii bine. ai...
- Închide ochii...

388
00:25:49,286 --> 00:25:51,413
- [Tom] Ține-ți vocea jos.
- ...și începe să-ți imaginezi situația.

389
00:25:51,496 --> 00:25:53,540
[Natalie] Doamne ferește,
Încerc nenorocitul de alcool

390
00:25:53,623 --> 00:25:55,584
- la 17 ani.
- Nu te gândi la declanșator,

391
00:25:55,667 --> 00:25:57,127
dar tocmai ce s-a întâmplat.

392
00:25:57,210 --> 00:25:59,212
- [Natalie] Nu mă mai monitoriza.
- [Tom] Oprește-te. Nu mai țipa.

393
00:25:59,296 --> 00:26:01,298
Ultimul lucru mama ta
trebuie să-ți faci griji dacă bei.

394
00:26:01,381 --> 00:26:02,924
[Natalie] Lasă-mă să fiu o ființă umană

395
00:26:03,008 --> 00:26:05,427
- și să-mi dau seama singur.
- [Tom] O fiinţă umană? O ființă umană?

396
00:26:05,510 --> 00:26:08,013
- Ce se întâmplă?
- [Tom] Mă-am de-a face cu asta.

397
00:26:09,806 --> 00:26:13,351
- [oftă]
- Natalie, de unde ai luat alcool?

398
00:26:14,519 --> 00:26:17,147
În lume. Este din belșug.

399
00:26:17,647 --> 00:26:19,191
Răspunde la întrebarea mea.

400
00:26:19,274 --> 00:26:21,109
De ce ai fost acasă de două zile?

401
00:26:21,193 --> 00:26:22,903
Uh... [se bâlbâie]
… a fost o neînțelegere.

402
00:26:22,986 --> 00:26:24,362
Ați hărțuit sexual pe cineva?

403
00:26:24,446 --> 00:26:25,655
[ambele] Nu.

404
00:26:25,739 --> 00:26:27,783
[Dr. Anita vorbind indistinct]

405
00:26:27,866 --> 00:26:29,409
Du-te sus. Merge.

406
00:26:31,578 --> 00:26:35,040
Grozav, grozav.
Acum crede că sunt un prădător sexual.

407
00:26:35,123 --> 00:26:36,500
Ca și cum aș fi... sunt toxic.

408
00:26:36,583 --> 00:26:40,504
Nu, nu, ea nu. E doar confuză.
Sunt derutat.

409
00:26:40,587 --> 00:26:43,340
[oftă] Ți-am spus că nu s-a întâmplat nimic.

410
00:26:44,424 --> 00:26:47,803
Ceva aproape se întâmplă
nu este același lucru cu nimic care nu se întâmplă.

411
00:26:47,886 --> 00:26:50,305
[muzică de rău augur]

412
00:26:51,389 --> 00:26:52,641
Care-i problema?

413
00:26:53,975 --> 00:26:56,645
Curva ti-a prins limba? [chicoti]

414
00:26:57,562 --> 00:26:58,730
Ce?

415
00:26:59,940 --> 00:27:02,734
[Dr. Anita vorbind indistinct]

416
00:27:09,157 --> 00:27:11,993
[păsări ciripând, fluierând]

417
00:27:13,537 --> 00:27:14,579
[Tom] Ce?

418
00:27:15,080 --> 00:27:16,123
Hm…

419
00:27:18,917 --> 00:27:21,920
e ceva în neregulă cu pereții.

420
00:27:24,673 --> 00:27:26,174
Oh, nu mă simt bine.

421
00:27:27,509 --> 00:27:29,219
[expiră]

422
00:27:35,517 --> 00:27:36,685
eu nu...

423
00:27:38,562 --> 00:27:39,646
Oh, la dracu.

424
00:27:40,564 --> 00:27:43,900
Oh, la naiba. Nat. Nat! Zack!
Nu bea ceaiul!

425
00:27:43,984 --> 00:27:45,819
De ce nu pot bea ceaiul?

426
00:27:46,486 --> 00:27:50,407
Uh, cred că a fost îmbogățit cu acid.

427
00:27:50,490 --> 00:27:51,533
Acid?

428
00:27:52,325 --> 00:27:54,161
- [Tom] Da.
- Acid? Unde? Ce?

429
00:27:54,244 --> 00:27:55,871
De unde a venit?

430
00:27:56,705 --> 00:28:00,375
Uh... [se bâlbâie] Uh, este din rezerva mea.

431
00:28:01,376 --> 00:28:04,171
De la dumneavoastră... De la rezerva dumneavoastră de acid?

432
00:28:05,088 --> 00:28:06,965
- [Tom] Da. [bâlbâie] Este pentru, um...
- [râde]

433
00:28:07,048 --> 00:28:10,469
Este pentru microdozare. Eu... [se bâlbâie]
E doar pentru stres.

434
00:28:10,552 --> 00:28:11,553
[ofta]

435
00:28:11,636 --> 00:28:13,013
- Este ca uleiul CBD.
- [Anna chicoti]

436
00:28:13,096 --> 00:28:14,931
Nat! [bâlbâie, suspine]

437
00:28:19,895 --> 00:28:21,229
[Anna] Oh, Doamne.

438
00:28:23,356 --> 00:28:25,942
Am 17 ani treaz, Tom.

439
00:28:27,360 --> 00:28:29,738
Așteaptă.

440
00:28:31,198 --> 00:28:33,742
Cum a intrat acidul tău în băuturile noastre?

441
00:28:33,825 --> 00:28:38,455
La dracu. Cum a făcut-o? [expiră profund]

442
00:28:39,247 --> 00:28:40,957
[Anna] Cineva va afla.

443
00:28:41,041 --> 00:28:43,502
Vor lua copiii.

444
00:28:43,585 --> 00:28:45,962
- Nu, cineva va lua...
- Nu, nu, nu, nu. Ascultă, ascultă, ascultă.

445
00:28:46,046 --> 00:28:49,174
Nu-Nu am
orice gând deranjant, sau altfel...

446
00:28:49,257 --> 00:28:51,593
Sau vei avea
o călătorie proastă. E în regulă.

447
00:28:51,676 --> 00:28:53,261
[chicoti]
Oh, știi multe despre asta, nu?

448
00:28:53,345 --> 00:28:56,223
Da, da. pot…
Pot să ne vorbesc despre asta.

449
00:28:57,265 --> 00:29:00,852
[Dr. Anita, distorsionată] Alo? Doamna Bowden?

450
00:29:03,021 --> 00:29:05,607
- Nu îmi răspunzi.
- Ce a fost asta?

451
00:29:06,233 --> 00:29:07,275
Așteaptă.

452
00:29:07,818 --> 00:29:10,987
[voce normală] Sunt puțin îngrijorat.
Eu... Poți te rog să mă anunți?

453
00:29:11,071 --> 00:29:12,489
Suntem pe mut?

454
00:29:17,160 --> 00:29:19,746
E totul în regulă?

455
00:29:19,830 --> 00:29:22,582
[chicotind]

456
00:29:22,666 --> 00:29:24,000
Da.

457
00:29:24,793 --> 00:29:26,086
[ofta]

458
00:29:26,169 --> 00:29:29,589
[Natalie] Mamă?
Scările sunt prea mari pentru mine.

459
00:29:30,132 --> 00:29:33,510
[Tom] Hai să stăm calmi, să călcăm.

460
00:29:33,593 --> 00:29:38,265
Trebuie să fim pregătiți.
El asteapta. O să vină.

461
00:29:38,974 --> 00:29:40,600
Și trebuie să chem poliția.

462
00:29:40,684 --> 00:29:41,810
[Zack chicotind]

463
00:29:43,395 --> 00:29:44,396
- [expiră]
- [Tom chicoti]

464
00:29:46,022 --> 00:29:48,817
Poate asta vrea, nu?

465
00:29:48,900 --> 00:29:52,654
Poate vrea să chemăm poliția
asupra noastră înșine.

466
00:29:53,572 --> 00:29:55,824
Sau poate…

467
00:29:58,785 --> 00:30:02,164
vrea să credem că ne vrea
să chemăm poliția pe noi înșine.

468
00:30:04,249 --> 00:30:07,085
Stai, asta am vrut să spun?

469
00:30:07,753 --> 00:30:09,254
Vom urmări pe camere.

470
00:30:11,131 --> 00:30:12,215
Mă duc să-mi iau pușca.

471
00:30:12,299 --> 00:30:14,176
Stai, e o idee bună?

472
00:30:14,259 --> 00:30:17,053
Oh, cred că da.

473
00:30:18,847 --> 00:30:20,724
[râzând, distorsionat]

474
00:30:28,440 --> 00:30:31,276
[Tom geme, respiră greu]

475
00:30:39,201 --> 00:30:41,203
[geme, respiră greu]

476
00:30:47,167 --> 00:30:49,336
- Cine esti?
- [Tom] Nu?

477
00:30:50,087 --> 00:30:51,296
[chicoti]

478
00:30:52,339 --> 00:30:55,383
Este doar medicamentul
rulează prin sistemul dvs.

479
00:30:57,761 --> 00:30:59,429
[Natalie] Ai fost în camera mea aseară?

480
00:30:59,930 --> 00:31:01,640
Natalie, fii mai drăguță cu fratele tău.

481
00:31:02,808 --> 00:31:05,393
Am crezut că este un vis,
dar nu cred că a fost.

482
00:31:06,144 --> 00:31:07,354
[Anna] Natalie.

483
00:31:07,437 --> 00:31:09,022
[Natalie] Pentru că te aud noaptea.

484
00:31:09,606 --> 00:31:12,526
- Stop.
- Cred că faci lucruri.

485
00:31:13,026 --> 00:31:14,986
[Anna] Trebuie să fii
mai drăguț cu fratele tău.

486
00:31:15,070 --> 00:31:17,072
Deplasarea și mersul în alte camere.

487
00:31:17,155 --> 00:31:18,198
El trece prin ceva.

488
00:31:18,281 --> 00:31:19,449
[Natalie] Știu că ești.

489
00:31:19,533 --> 00:31:21,451
Și trebuie să fii blând cu el.

490
00:31:21,535 --> 00:31:22,702
[Natalie] Ce faci?

491
00:31:24,496 --> 00:31:25,789
Buna ziua?

492
00:31:25,872 --> 00:31:27,374
Stop.

493
00:31:30,752 --> 00:31:34,756
[oftă] Ce ai făcut?

494
00:31:34,840 --> 00:31:36,007
ce am facut?

495
00:31:36,091 --> 00:31:38,385
— Și dacă știe ce am făcut?
Asta ai spus

496
00:31:38,468 --> 00:31:39,928
și de aceea se întâmplă asta.

497
00:31:40,011 --> 00:31:43,640
Și vreau să știu ce este.
[respiră tremurând]

498
00:31:53,775 --> 00:31:56,153
Cred că am exagerat după aceea.

499
00:31:59,030 --> 00:32:01,950
Cred că toată viața mea
a fost o supracorecție.

500
00:32:02,993 --> 00:32:05,370
- [Natalie] O supracorecție la ce?
- [Zack fredonând]

501
00:32:11,418 --> 00:32:12,878
[Anna] Zack, de ce fredonezi?

502
00:32:12,961 --> 00:32:14,129
[se opreste fredonat]

503
00:32:18,842 --> 00:32:20,260
Cine este Zack?

504
00:32:20,343 --> 00:32:23,430
[amândoi chicotind]

505
00:32:23,513 --> 00:32:25,557
[obiect vârâit, distorsionat]

506
00:32:25,640 --> 00:32:26,641
Așteaptă.

507
00:32:30,145 --> 00:32:31,855
[distorsionat] Auzi asta?

508
00:32:31,938 --> 00:32:33,899
- [tacea]
- [vârâitul continuă]

509
00:32:33,982 --> 00:32:35,066
Este real?

510
00:32:36,359 --> 00:32:37,402
[Tom] Aud asta.

511
00:32:38,028 --> 00:32:39,446
[muzică de rău augur]

512
00:32:41,114 --> 00:32:42,115
[Anna] Tom.

513
00:32:42,199 --> 00:32:43,200
[Tom] Mm-hmm?

514
00:32:44,034 --> 00:32:45,577
[Anna] Ce caută aia în casa noastră?

515
00:32:46,161 --> 00:32:49,790
Oh, la naiba. Urăsc dronele.

516
00:32:49,873 --> 00:32:54,878
[Tom] Toată lumea, doar calmează-te.
Nu știm dacă asta este într-adevăr aici.

517
00:32:54,961 --> 00:32:56,630
[Anna] Nu, cred că este real.

518
00:33:24,366 --> 00:33:26,076
[împușcătură]

519
00:33:26,159 --> 00:33:28,662
[Tom, Anna gâfâind]

520
00:33:31,373 --> 00:33:33,041
- [chicotește]
- [zdrăngănește scoici]

521
00:33:33,125 --> 00:33:36,545
- [tacut]
- Bine. [respirând greu]

522
00:34:05,282 --> 00:34:07,868
- Trebuie să facem ceva.
- [Tom oftă]

523
00:34:08,618 --> 00:34:10,162
Trebuie să chem poliția.

524
00:34:10,662 --> 00:34:11,955
[Tom] Poliția nu poate ajuta.

525
00:34:13,290 --> 00:34:17,334
Nu putem dovedi nimic.
Dar există și alte căi de mers.

526
00:34:20,129 --> 00:34:23,425
Putem angaja pe cineva care să-i trimită un mesaj.

527
00:34:23,925 --> 00:34:27,220
Toți criminalii pe care îi cunosc
sunteți nevinovați, vă amintiți?

528
00:34:27,303 --> 00:34:28,513
[chicoti]

529
00:34:29,305 --> 00:34:32,350
Ce naiba vrea?
Cum ar fi, care este finalul lui în toate astea?

530
00:34:33,727 --> 00:34:35,061
De ce nu încercăm să aflăm?

531
00:34:35,562 --> 00:34:36,562
[Anna] Am fost.

532
00:34:36,646 --> 00:34:39,191
Nu, el este chiar acolo
chiar acum, nu?

533
00:34:40,024 --> 00:34:41,443
Se comportă ca vecinul prietenos.

534
00:34:41,526 --> 00:34:42,651
- Da.
- [Tom] Hai să ne jucăm...

535
00:34:42,736 --> 00:34:44,154
Hai să ne jucăm cu vecinul înapoi.

536
00:34:44,236 --> 00:34:46,363
Dacă îl putem face să vorbească,
putem învăța ce vrea el.

537
00:34:47,198 --> 00:34:48,450
Când?

538
00:34:49,993 --> 00:34:51,119
De ce nu chiar acum?

539
00:34:53,955 --> 00:34:56,207
[muzică plină de suspans]

540
00:35:06,551 --> 00:35:07,677
[poarta se inchide]

541
00:35:15,227 --> 00:35:17,479
Fii cu ochii pe orice semn
că Nevaeh e acolo.

542
00:35:17,562 --> 00:35:18,563
Bine.

543
00:35:18,647 --> 00:35:20,857
Dacă o adăpostește,
procurorul ar putea aduce o acuzare.

544
00:35:51,388 --> 00:35:53,515
[Max] Este deblocat! Intră.

545
00:35:53,598 --> 00:35:55,934
[muzică jazz rock redată pe difuzor]

546
00:35:56,017 --> 00:35:58,812
[Max] Romeo. Romeo…
[vorbește spaniola, sărută]

547
00:35:58,895 --> 00:36:01,148
[fluieră, face clic pe limbă]

548
00:36:01,773 --> 00:36:02,983
Cine este?

549
00:36:04,651 --> 00:36:06,486
[Șoptind] Nu. Nu, e în regulă.

550
00:36:08,655 --> 00:36:10,365
[Max] Bună. Cine e?

551
00:36:10,449 --> 00:36:11,616
Romeo!

552
00:36:11,700 --> 00:36:12,701
Hei!

553
00:36:13,201 --> 00:36:14,870
[își drese glasul] Este, uh...

554
00:36:15,704 --> 00:36:16,830
- [Max] Hei!
- [Tom] Bună.

555
00:36:16,913 --> 00:36:18,248
- [Max] Tom.
- [Tom] Da.

556
00:36:18,915 --> 00:36:19,916
- Cum faci...
- [Tom oftă]

557
00:36:20,000 --> 00:36:22,544
Wow, ambii mei vecini.

558
00:36:22,627 --> 00:36:25,922
[chicotește] Ce surpriză.
Ce te aduce aici?

559
00:36:26,006 --> 00:36:27,007
[Tom oftă]

560
00:36:27,090 --> 00:36:29,384
Ei bine, tocmai am venit.
Am vrut să salutăm.

561
00:36:29,468 --> 00:36:30,469
- Da.
- Oh, salut.

562
00:36:30,552 --> 00:36:32,554
[Anna] Știi ce?
Ne putem întoarce și vorbim atunci.

563
00:36:32,637 --> 00:36:34,431
Nu, nu, nu, nu.
Acest lucru este grozav, asta este grozav.

564
00:36:34,514 --> 00:36:37,225
Dă-mi o secundă.
Speram că vei veni într-o zi.

565
00:36:37,726 --> 00:36:39,436
Da, dar lasă-mă să văd, uh... O secundă.

566
00:36:39,519 --> 00:36:42,105
Cred că am făcut destulă mâncare
pentru a pune ceva împreună pentru tine.

567
00:36:42,189 --> 00:36:45,150
Da. Cred că... Da, da. Deci, stai.

568
00:36:45,233 --> 00:36:48,278
Stai... Stai și, uh...

569
00:36:48,361 --> 00:36:50,989
- [bucăt vesela]
- …și mănâncă cu mine și apoi putem vorbi.

570
00:36:51,907 --> 00:36:52,991
[muzica continuă]

571
00:36:53,075 --> 00:36:55,118
[chicotește] Oh, trebuie să încerci asta.

572
00:36:58,705 --> 00:36:59,748
Urechi de porci.

573
00:37:00,999 --> 00:37:02,667
Nu. Mulţumesc.

574
00:37:02,751 --> 00:37:03,960
[Max] Anna.

575
00:37:04,044 --> 00:37:06,379
Stomacul amuzant, nu?

576
00:37:06,463 --> 00:37:08,840
Ei bine, sunt destul de bune.

577
00:37:09,591 --> 00:37:10,759
[pisica miauna]

578
00:37:10,842 --> 00:37:14,471
Max, nu vrem să-ți întrerupem noaptea.
Vrem doar să vorbim despre câteva...

579
00:37:16,765 --> 00:37:18,475
Asta e pisica noastră?

580
00:37:19,184 --> 00:37:20,602
Ce, acesta? este?

581
00:37:21,478 --> 00:37:24,397
Serios? A venit la usa mea.
Am crezut că este un rătăcit.

582
00:37:25,482 --> 00:37:28,068
Adică, nu trebuie să fii
hrănindu-l corect, evident.

583
00:37:28,151 --> 00:37:29,694
Uită-te la el. Înfometat.

584
00:37:30,529 --> 00:37:31,863
Ai luat unt de arahide?

585
00:37:31,947 --> 00:37:33,031
[Max] Ce?

586
00:37:35,158 --> 00:37:36,159
[Untul de arahide miauna]

587
00:37:37,994 --> 00:37:40,789
unt de arahide? Serios?

588
00:37:41,456 --> 00:37:45,419
Numiți această creatură maiestuoasă
unt de arahide?

589
00:37:46,753 --> 00:37:49,589
Acesta este Maní. [saruturi]

590
00:37:49,673 --> 00:37:51,508
- Da. Oh, la naiba.
- [Untul de arahide miauna]

591
00:37:51,591 --> 00:37:54,219
Miere! Vino aici și întâlnește-mi prietenii.

592
00:37:58,890 --> 00:38:01,476
Hi. Soții Bowden. Miere.

593
00:38:02,561 --> 00:38:03,603
Îmi amintesc de tine.

594
00:38:04,521 --> 00:38:05,772
Corect, Tom. Era la bar.

595
00:38:05,856 --> 00:38:07,107
Tom, da.

596
00:38:07,190 --> 00:38:08,525
Da. Corect, corect.

597
00:38:08,608 --> 00:38:09,651
[Iubito] Bună, Tom.

598
00:38:10,193 --> 00:38:11,528
- Bună.
- [Iubita chicoti]

599
00:38:11,611 --> 00:38:14,197
[Max] Deci, au venit aici ca o surpriză.

600
00:38:14,281 --> 00:38:18,034
Și, um... [inhalează brusc]... te superi
dacă iau cina singură cu ei?

601
00:38:18,118 --> 00:38:19,453
[Iubito] Mm-hmm. E bine.

602
00:38:19,536 --> 00:38:20,537
Bine.

603
00:38:22,956 --> 00:38:24,833
[Max gemete]

604
00:38:30,672 --> 00:38:32,549
[gemetele continuă]

605
00:38:32,632 --> 00:38:34,259
- Dragă, dragă, dragă.
- [Iubito chicotind]

606
00:38:34,342 --> 00:38:35,343
[melodia se termină]

607
00:38:38,305 --> 00:38:39,598
Nu mănânci.

608
00:38:41,516 --> 00:38:46,104
Ei bine... [chicotește]
… Mă simt puțin respins.

609
00:38:46,188 --> 00:38:47,814
Acesta este adevărul, dar oricum...

610
00:38:48,398 --> 00:38:49,566
Să vorbim, să vorbim.

611
00:38:50,901 --> 00:38:54,905
Acum, anunță-mă,
despre ce vorbesc vecinii?

612
00:38:54,988 --> 00:38:56,156
Nu am nici o idee.

613
00:38:56,239 --> 00:38:59,951
Ce? Ca, familie?
Ca, afaceri? Ca, viitor? Ce?

614
00:39:00,869 --> 00:39:04,039
Ce vezi
când privești spre viitor, Max?

615
00:39:04,122 --> 00:39:06,124
[Anna] Adică,
vrei un viitor, nu?

616
00:39:06,208 --> 00:39:07,626
Da da. Dar ce vrei să spui?

617
00:39:07,709 --> 00:39:12,589
Ceea ce vrem să spunem este că vă recunoaștem
au trecut printr-o perioadă foarte dificilă.

618
00:39:13,215 --> 00:39:15,175
Și poate te-am putea ajuta acum.

619
00:39:16,426 --> 00:39:20,806
Corect. Corect, corect, corect.
Deci vorbești de reparații, nu?

620
00:39:22,224 --> 00:39:25,185
Bine. Doar de dragul argumentelor,
ce ai in minte?

621
00:39:25,268 --> 00:39:30,148
Ce se întâmplă dacă ajutăm la finanțarea unui nou restaurant?
Ajută să găsești investitori?

622
00:39:30,232 --> 00:39:33,276
Nu mai am nevoie de asta
pentru că există o prietenă a lui Tabitha

623
00:39:33,360 --> 00:39:35,112
care o face deja.

624
00:39:35,195 --> 00:39:37,114
Am primit locația și totul.

625
00:39:37,197 --> 00:39:40,409
Și o să luăm vechiul meu meniu
și adu-l înapoi.

626
00:39:40,492 --> 00:39:41,993
Și-Și apoi, uh...

627
00:39:42,577 --> 00:39:46,289
Și locul se va numi
Melissa și Adam

628
00:39:46,373 --> 00:39:47,666
și va fi fantastic.

629
00:39:47,749 --> 00:39:50,043
Și nu pot fi mai încântat de asta.

630
00:39:50,127 --> 00:39:53,255
Și voi sunteți mai mult decât bineveniți
să vină la marea deschidere.

631
00:39:53,338 --> 00:39:56,174
Vremuri emoționante!
Vremuri emoționante, prieteni.

632
00:39:56,258 --> 00:39:58,427
- [Anna] Ce vrei?
- Ce vreau? [inhalează brusc]

633
00:39:58,510 --> 00:40:01,847
Vai! ce vreau?
Vreau să fiu reunit cu familia mea.

634
00:40:01,930 --> 00:40:03,598
[muzică de rău augur]

635
00:40:03,682 --> 00:40:04,891
Poți să faci asta pentru mine?

636
00:40:06,518 --> 00:40:08,770
Nu, nu poți. Bine, ce altceva?

637
00:40:10,147 --> 00:40:14,317
Hei, m-ai putea ajuta să-mi recreez familia.

638
00:40:18,113 --> 00:40:22,033
Pentru că Melissa, înainte de a muri...

639
00:40:23,410 --> 00:40:25,787
Da. Ouăle ei au fost înghețate.

640
00:40:28,039 --> 00:40:32,836
Deci, printr-un surogat soția mea moartă
și aș putea avea un copil.

641
00:40:38,091 --> 00:40:39,092
[Tom oftă]

642
00:40:39,176 --> 00:40:42,095
Adică, am putea plăti pentru un surogat.

643
00:40:42,179 --> 00:40:43,889
- [Tom] Sigur.
- Și acoperiți costurile.

644
00:40:44,639 --> 00:40:46,308
Dar tu să fii surogat?

645
00:40:47,893 --> 00:40:48,894
[ batjocori]

646
00:40:50,145 --> 00:40:54,649
Nu, stai.
Există o chestie de vârstă limită, nu?

647
00:40:54,733 --> 00:40:55,734
Ce păcat.

648
00:40:56,485 --> 00:40:58,361
- [suge dinții]
- [Tom își drese glasul]

649
00:40:58,445 --> 00:40:59,946
Nu, cine altcineva ar putea fi?

650
00:41:01,948 --> 00:41:03,116
Cine altcineva ar putea fi?

651
00:41:04,117 --> 00:41:05,327
Să ne gândim la asta.

652
00:41:06,078 --> 00:41:07,662
[respiră tremurând]

653
00:41:09,956 --> 00:41:12,417
[chicoti]

654
00:41:16,838 --> 00:41:19,883
glumesc. Nu am ouă congelate.

655
00:41:20,884 --> 00:41:23,595
[chicotind] Fețele voastre.

656
00:41:25,931 --> 00:41:27,641
Ar fi trebuit să-ți vezi fețele.

657
00:41:29,476 --> 00:41:32,270
Nu. Dar stai, ce poți face pentru mine?
Vă puteți cere scuze.

658
00:41:32,354 --> 00:41:34,731
Mi-am cerut scuze.
Cu săptămâni în urmă, mi-am cerut scuze.

659
00:41:34,815 --> 00:41:35,941
Trebuie să spui cu adevărat.

660
00:41:36,817 --> 00:41:39,486
Sunt serios. Vrem serios.

661
00:41:40,654 --> 00:41:43,031
Nu, ar trebui să fie scuze publice

662
00:41:44,241 --> 00:41:50,622
unde amândoi vorbiți deschis
și în detaliu ce mi-ai făcut.

663
00:41:51,540 --> 00:41:55,293
Și asumă-ți responsabilitatea
ca oamenii să poată vedea cine ești cu adevărat.

664
00:41:55,794 --> 00:41:57,129
Genul ăsta de scuze.

665
00:41:57,212 --> 00:42:00,549
Și, de asemenea, ar trebui să renunți la practicarea dreptului.

666
00:42:00,632 --> 00:42:01,967
Desigur. Mă refer la amândoi.

667
00:42:02,050 --> 00:42:04,553
- [ batjocori]
- [Max] Înainte să rănești pe altcineva.

668
00:42:04,636 --> 00:42:07,472
Dar acesta este un preț mic de plătit.
Haide, încă vă veți avea unul pe celălalt.

669
00:42:07,556 --> 00:42:09,057
- Anna. Anna?
- [bat la masă]

670
00:42:09,141 --> 00:42:10,142
Da?

671
00:42:10,809 --> 00:42:12,060
Am avut încredere în tine.

672
00:42:13,019 --> 00:42:15,105
Pentru că atunci când m-ai reprezentat...

673
00:42:16,773 --> 00:42:20,777
[respiră adânc]

674
00:42:21,570 --> 00:42:23,029
Știi ce vreau să spun.

675
00:42:26,700 --> 00:42:27,701
[chicoti]

676
00:42:29,494 --> 00:42:33,165
Lasă-ne în pace sau o să mă ocup eu
în propriile mele mâini.

677
00:42:33,248 --> 00:42:34,416
Este o amenințare, Tom?

678
00:42:34,499 --> 00:42:35,792
Da.

679
00:42:37,502 --> 00:42:39,921
În regulă. Dar trebuie să mă omori.

680
00:42:40,881 --> 00:42:42,132
Știu.

681
00:42:42,924 --> 00:42:45,886
Și gândește-te la asta.
Nu vei mai fi niciodată cu familia ta...

682
00:42:47,888 --> 00:42:49,264
pentru că vei fi în închisoare.

683
00:42:49,806 --> 00:42:50,891
Așa cum am fost.

684
00:42:51,391 --> 00:42:55,145
Ceea ce este oarecum poetic... [chicotește]
...nu crezi?

685
00:42:56,730 --> 00:42:59,441
Dar sunt aici, Tom.

686
00:43:02,486 --> 00:43:03,653
Daţi-i drumul.

687
00:43:04,780 --> 00:43:07,157
Știm ce ai făcut, Max.

688
00:43:08,075 --> 00:43:10,494
Ştim. Și vrem să se oprească.

689
00:43:18,543 --> 00:43:22,506
Îți voi spune o poveste
despre o fată pe nume Lila.

690
00:43:24,883 --> 00:43:26,885
Lila a fost...

691
00:43:26,968 --> 00:43:28,136
[bucănit ustensile]

692
00:43:29,346 --> 00:43:32,140
Lila a crezut că e mai bună
decât toți ceilalți.

693
00:43:32,224 --> 00:43:33,642
Asta a crezut ea.

694
00:43:35,227 --> 00:43:38,271
Și avea dispreț.
Cel mai mult pentru un băiat.

695
00:43:39,689 --> 00:43:42,776
L-a chinuit pe băiat.

696
00:43:47,864 --> 00:43:49,116
Dar băiatul a avut răbdare.

697
00:43:49,199 --> 00:43:54,746
Băiatul și-a luat timp
și nu s-a plâns niciodată.

698
00:43:58,667 --> 00:44:04,881
Și încet, cu timpul,
dispreţul ei s-a schimbat în dorinţă.

699
00:44:05,799 --> 00:44:09,511
Și Lila s-a îndrăgostit de băiat.

700
00:44:10,137 --> 00:44:12,764
Știi despre ce vorbesc, cred.

701
00:44:14,808 --> 00:44:16,476
Știi ce a făcut băiatul atunci?

702
00:44:18,145 --> 00:44:19,438
El a folosit dragostea ei...

703
00:44:21,982 --> 00:44:23,191
pentru a o pedepsi.

704
00:44:26,820 --> 00:44:31,533
Și s-a jucat cu ea ca o pisică,
ca și cum Maní se va juca cu un șoricel,

705
00:44:32,033 --> 00:44:34,578
până când a fost ruptă și distrusă.

706
00:44:36,997 --> 00:44:42,002
Pentru că știi ce?
Băiatul a vrut să fie plătit de durere.

707
00:44:44,129 --> 00:44:48,383
- Pentru că atunci când cineva te greșește cu adevărat...
- [bricheta se aprinde, se stinge]

708
00:44:48,467 --> 00:44:49,843
[înghite]

709
00:44:55,932 --> 00:44:59,728
... îți găsești drumul și îți iei timp

710
00:45:01,062 --> 00:45:04,608
pentru a-l face pe cineva să se simtă
felul în care te-ai simțit.

711
00:45:06,359 --> 00:45:10,072
Ceea ce înseamnă pierderea totală a controlului.

712
00:45:11,031 --> 00:45:12,908
[bricheta se aprinde, se stinge]

713
00:45:19,164 --> 00:45:20,582
Aceasta a fost o seară frumoasă.

714
00:45:21,583 --> 00:45:23,335
Data viitoare, locul tău dacă vrei.

715
00:45:24,086 --> 00:45:28,965
Maní va veni acasă când va fi gata.
Nu poți forța o pisică.

716
00:45:29,049 --> 00:45:31,426
Și acum pleacă naibii de aici.

717
00:45:31,510 --> 00:45:33,720
[suge]

718
00:46:36,241 --> 00:46:37,492
[deținut, în spaniolă] Vizitați Changó?

719
00:46:38,034 --> 00:46:39,035
[Max] Da.

720
00:46:39,119 --> 00:46:40,287
Vizitând altarul tău.

721
00:46:41,872 --> 00:46:45,876
Acum că Changó este tronată în capul tău...

722
00:46:46,334 --> 00:46:47,836
...dreptatea va fi a ta.

723
00:46:49,004 --> 00:46:50,839
Îți amintești…

724
00:46:51,757 --> 00:46:54,926
… când am fost atacat…

725
00:46:56,428 --> 00:46:58,305
… și nu ai ridicat un deget.

726
00:46:59,890 --> 00:47:01,475
Sunt un bătrân.

727
00:47:01,725 --> 00:47:03,935
Da, ei bine, nu atât de vechi.

728
00:47:04,728 --> 00:47:07,856
Am investigat și am întrebat.

729
00:47:10,609 --> 00:47:14,404
Îi cunosc pe acei frați arieni
care m-a atacat

730
00:47:14,488 --> 00:47:16,907
am fost si cu tine, nu?

731
00:47:17,741 --> 00:47:20,952
Și le-ai spus
că nu eram protejat.

732
00:47:21,369 --> 00:47:25,916
Practic m-ai oferit acestei bande.

733
00:47:25,999 --> 00:47:28,710
- Nu. Nu, nu.
- Ca un sacrificiu, o marionetă, nu?

734
00:47:29,044 --> 00:47:34,299
Am văzut ceva în tine.
De aceea ți-am oferit protecția mea.

735
00:47:35,926 --> 00:47:36,927
[mormăie, în spaniolă]

736
00:47:38,178 --> 00:47:39,805
Se întâmplă ca…

737
00:47:40,430 --> 00:47:46,311
...mi-ai spus să-mi las furia,
să-l lase să moară.

738
00:47:46,686 --> 00:47:53,110
Dar cred că tu chiar
am vrut sa-mi calmez nervii...

739
00:47:53,610 --> 00:47:56,988
… în caz că aș afla

740
00:47:57,072 --> 00:48:01,118
că m-ai trimis la câini.

741
00:48:01,201 --> 00:48:03,995
[chicotește, mormăie în spaniolă]

742
00:48:04,788 --> 00:48:07,707
Familia mea este supărată pentru că sunt morți.

743
00:48:07,791 --> 00:48:09,876
Și vor să fiu și eu supărată.

744
00:48:10,377 --> 00:48:13,338
Familia mea vrea furia mea, Padrino.

745
00:48:13,422 --> 00:48:15,257
[chicoti]

746
00:48:15,340 --> 00:48:19,386
- [Șoptind] M-au pus să o fac.
- [gafâie]

747
00:48:22,431 --> 00:48:25,392
- Dar ai fost puternic...
- [mormăie în spaniolă]

748
00:48:25,934 --> 00:48:28,895
… și mă bucur că i-ai ucis.

749
00:48:28,979 --> 00:48:30,730
[mormăie în spaniolă]

750
00:48:30,814 --> 00:48:35,026
Am venit aici la celula ta să-ți mulțumesc
din adâncul inimii mele...

751
00:48:35,235 --> 00:48:38,780
... pentru că m-ai prezentat zeilor,

752
00:48:38,864 --> 00:48:40,866
si asta e ceva
Îmi voi duce toată viața.

753
00:48:40,949 --> 00:48:43,160
- Dar nu pot să uit!
- [mârâind]

754
00:48:43,243 --> 00:48:44,828
[înjunghiere de shiv]

755
00:48:44,911 --> 00:48:46,580
[Padrino gemu]

756
00:48:46,663 --> 00:48:47,956
- [înjunghierea se oprește]
- [mormăie]

757
00:48:57,174 --> 00:48:58,842
[Padrino respiră tremurând]

758
00:48:59,634 --> 00:49:03,180
Nu asta vor zeii.

759
00:49:03,263 --> 00:49:04,639
[chicoti]

760
00:49:04,723 --> 00:49:07,559
Zeii vor fi
foarte fericit cu mine.

761
00:49:07,642 --> 00:49:09,811
O să le dau o familie.

762
00:49:19,404 --> 00:49:21,031
[în engleză] Despre ce vorbea?

763
00:49:21,114 --> 00:49:22,407
Povestea aceea despre fată?

764
00:49:22,491 --> 00:49:24,743
Nu. Despre voi doi.

765
00:49:24,826 --> 00:49:26,870
Știi, „Știi ce vreau să spun.
Știi despre ce vorbesc.”

766
00:49:26,953 --> 00:49:30,457
nu stiu. Nu știu ce se întâmplă
în interiorul capului său. habar n-am.

767
00:49:31,708 --> 00:49:33,293
După toate astea, ăsta a fost mâncarea ta?

768
00:49:33,376 --> 00:49:34,461
Te-ai culcat cu el?

769
00:49:36,505 --> 00:49:40,217
Când eram însărcinată, Tom?
M-am culcat cu el?

770
00:49:41,093 --> 00:49:44,971
Singura relație nepotrivită pe care am avut-o
în timpul procesului a fost cu tine.

771
00:49:46,890 --> 00:49:48,266
nu stiu.

772
00:49:48,350 --> 00:49:53,480
Poate... Poate, uh...
știi, înainte ca soția lui să fie găsită moartă,

773
00:49:53,563 --> 00:49:57,651
poate s-a întâmplat ceva,
ca un fel de conexiune emoțională.

774
00:49:57,734 --> 00:49:59,361
Cam așa ceva
între tine și Lexi.

775
00:49:59,444 --> 00:50:01,238
Oh, nu... nu răsuci asta pe mine.

776
00:50:01,321 --> 00:50:02,656
Îți dă dracu cu creierul, Tom.

777
00:50:02,739 --> 00:50:04,950
[Natalie] Haideți, băieți, intrați înăuntru!
Ceva arde!

778
00:50:05,033 --> 00:50:06,660
[bip de alarmă de fum]

779
00:50:07,994 --> 00:50:09,871
mama. Tom.

780
00:50:09,955 --> 00:50:11,998
- [Anna] Natalie?
- Bine. Întoarce-te. Întoarce-te, întoarce-te.

781
00:50:12,082 --> 00:50:14,126
Te simți bine? Hei. Ești bine?

782
00:50:14,209 --> 00:50:15,210
Ar trebui să sunăm...

783
00:50:15,293 --> 00:50:17,838
[tușește] Oh, la dracu. [mârâind]

784
00:50:23,260 --> 00:50:25,262
[mârâind]

785
00:50:27,264 --> 00:50:29,433
[gâfâind]

786
00:50:29,516 --> 00:50:31,309
[muzică de rău augur]

787
00:50:33,603 --> 00:50:34,646
[geme]

788
00:50:44,156 --> 00:50:45,157
[gafâie]

789
00:50:49,119 --> 00:50:50,370
[Anna] Tom, ce se întâmplă?

790
00:50:50,454 --> 00:50:51,955
Zack a pornit focul.

791
00:50:52,038 --> 00:50:53,039
Ce?

792
00:50:54,040 --> 00:50:55,041
- [geme]
- [locuiește în ușă]

793
00:50:55,125 --> 00:50:56,126
Zack, deschide-te!

794
00:50:56,209 --> 00:50:57,919
Zack! Zack?

795
00:50:58,003 --> 00:51:00,046
[Zack vorbește neclar]

796
00:51:00,130 --> 00:51:01,214
Cu cine vorbeste?

797
00:51:01,798 --> 00:51:02,966
- Ce?
- [persoana vorbește]

798
00:51:03,049 --> 00:51:05,427
- E cineva acolo cu el.
- Oh, Doamne. [mormai]

799
00:51:05,510 --> 00:51:06,970
- [Anna] Zack?
- [mormăie]

800
00:51:07,846 --> 00:51:11,016
Zack! Unde ești? Hei…

801
00:51:13,018 --> 00:51:14,019
Ce naiba?

802
00:51:14,519 --> 00:51:16,104
Ce se întâmplă? Pleacă de acolo.

803
00:51:16,188 --> 00:51:17,272
- Pleacă de acolo.
- Haide.

804
00:51:17,355 --> 00:51:19,441
- Aici. Ia-l. Aşezaţi-vă.
- [Zack] Calmează-te.

805
00:51:20,108 --> 00:51:22,903
[gâfâind] Isuse. Oh, Doamne.

806
00:51:24,279 --> 00:51:25,489
[Anna] Fii atentă.

807
00:51:29,117 --> 00:51:32,579
O, Isuse. [mormai]
O să văd încotro se îndreaptă.

808
00:51:37,209 --> 00:51:39,086
Ai pornit acel foc? Hmm?

809
00:51:39,169 --> 00:51:41,213
[chicoti]

810
00:51:41,296 --> 00:51:43,048
[Anna] Ce ai mai făcut?

811
00:51:45,133 --> 00:51:46,384
Ne-ai pus ceaiul?

812
00:51:47,010 --> 00:51:49,387
[chicoti]

813
00:51:51,014 --> 00:51:54,434
De ce ai face asta familiei tale?
Hmm? De ce?

814
00:51:54,518 --> 00:51:56,061
Nu ești familia mea.

815
00:51:57,354 --> 00:51:59,773
Zack, vorbește cu mine.

816
00:51:59,856 --> 00:52:01,858
Du-te dracului, Anna.

817
00:52:04,277 --> 00:52:06,988
[Tom] Anna,
Cred că cineva a fost aici.

818
00:52:14,788 --> 00:52:16,748
[hipte, gemete]

819
00:52:17,332 --> 00:52:18,667
Tom?

820
00:52:20,752 --> 00:52:22,337
Tom!

821
00:52:22,421 --> 00:52:24,756
sunt bine! [pantaloni]

822
00:52:24,840 --> 00:52:28,218
Unde esti? Nu văd nimic.

823
00:52:28,885 --> 00:52:30,345
[Tom] Am căzut jos!

824
00:52:34,391 --> 00:52:37,060
Ce naiba? Ce este asta?

825
00:52:37,144 --> 00:52:40,105
- Cineva a locuit aici jos!
- Ce?

826
00:52:40,188 --> 00:52:42,190
[Tom] E cineva care trăiește
in casa noastra!

827
00:52:42,274 --> 00:52:43,650
Ce naiba?

828
00:52:48,447 --> 00:52:50,490
- Cineva a dormit în...
- [bucăituri]

829
00:52:50,574 --> 00:52:52,367
[persoana care tipa]

830
00:52:54,327 --> 00:52:55,328
Tom?

831
00:52:58,290 --> 00:53:01,084
- Tom? Ești bine?
- [bucăitură]

832
00:53:01,168 --> 00:53:04,045
[tipa continua]

833
00:53:08,383 --> 00:53:10,343
Natalie, vino să mă ajuți.

834
00:53:11,011 --> 00:53:13,221
- [persoana care tipa]
- [Tom] Ia-te de pe mine! [mârâind]

835
00:53:15,599 --> 00:53:17,350
Lasă-te!

836
00:53:17,434 --> 00:53:19,102
[bucăitură]

837
00:53:20,771 --> 00:53:22,481
[gemete, tuse]

838
00:53:22,564 --> 00:53:25,066
Tom! Tom, ești bine?

839
00:53:25,150 --> 00:53:27,402
[Tom] E cineva
în zid. [mârâind]

840
00:53:28,069 --> 00:53:29,071
Ce?

841
00:53:35,118 --> 00:53:37,454
[gâfâind] Este possum.

842
00:53:38,080 --> 00:53:39,539
- [gafâie]
- [exclamă] Anna!

843
00:53:40,665 --> 00:53:41,750
Dă drumul! [mârâind]

844
00:53:45,295 --> 00:53:47,005
[strecurare]

845
00:53:47,089 --> 00:53:49,424
[omul țipă]

846
00:53:50,425 --> 00:53:53,011
[Tom mormăi, gâfâind]

847
00:53:53,095 --> 00:53:55,472
- [mârâind]
- [sufocare]

848
00:54:01,436 --> 00:54:02,437
[Nevaeh țipă]

849
00:54:02,521 --> 00:54:03,980
[tipete]

850
00:54:04,064 --> 00:54:06,817
[amândoi gâfâind, mormăit]

851
00:54:06,900 --> 00:54:08,026
[Tom] Haide. Haide.

852
00:54:08,110 --> 00:54:11,279
[țipând]

853
00:54:13,782 --> 00:54:16,993
[gâfâind] Stai departe de fiul meu!

854
00:54:17,077 --> 00:54:18,328
[respiră tremurând]

855
00:54:18,412 --> 00:54:21,456
ce fiu? [chicotind]

856
00:54:23,291 --> 00:54:25,168
[Tom respiră tremurând]

857
00:54:25,252 --> 00:54:26,253
Ce?

858
00:54:26,753 --> 00:54:29,506
[muzică dramatică]

859
00:55:07,586 --> 00:55:09,921
[muzică de rău augur]

860
00:56:21,493 --> 00:56:22,494
[muzica se termină]


